1
00:00:01,127 --> 00:00:02,665
Sebelumnya di Scorpion...
2
00:00:02,666 --> 00:00:05,315
Metana sudah mulai keluar
ke atmosfer.
3
00:00:05,317 --> 00:00:08,252
Dalam 30 hari, separuh hidup
di Bumi telah hilang.
4
00:00:08,253 --> 00:00:10,486
Di tahun 90an, semuanya.
5
00:00:10,487 --> 00:00:11,521
Aku akan mengikat Collins denganku.
6
00:00:11,522 --> 00:00:13,388
Dia mendapat lebih dari
25 kaki dari sisiku,
7
00:00:13,391 --> 00:00:14,756
dia mendapat 50.000 volt.
8
00:00:16,059 --> 00:00:17,359
Jika segala sesuatunya berjalan ke samping,
9
00:00:17,361 --> 00:00:18,594
Itu akan menjadi masalahmu
di telepon.
10
00:00:18,596 --> 00:00:20,028
PANNS adalah keyakinan perkawinan kami.
11
00:00:20,030 --> 00:00:21,297
"SCABOBI"?
12
00:00:21,298 --> 00:00:22,498
Itu singkatan dari
“Sikap Tenang Mantap
13
00:00:22,500 --> 00:00:24,132
Membawa Kebahagiaan Optimal
Secara inheren."
14
00:00:24,135 --> 00:00:25,400
Hari ini saya membaca berita kematian saya sendiri.
15
00:00:25,402 --> 00:00:27,068
Dan hal yang paling memukul
16
00:00:27,071 --> 00:00:28,905
adalah ternyata tidak
bahkan menyebut Megan.
17
00:00:28,907 --> 00:00:30,972
A-aku kehilangan cincin kawinku.
18
00:00:30,975 --> 00:00:33,408
Sly, itu adalah Band-Aid.
Aku akan mengambilkanmu yang lain.
19
00:00:33,411 --> 00:00:35,043
Paige seperti minuman buah.
20
00:00:35,045 --> 00:00:36,311
Dan otakmu
21
00:00:36,314 --> 00:00:39,347
seperti mesin Ferrari.
22
00:00:39,350 --> 00:00:41,049
Sebagai pendiri Scorpion,
23
00:00:41,051 --> 00:00:43,585
Aku tidak terlalu membutuhkannya
untuk memeriksa dengan siapa pun.
24
00:00:43,588 --> 00:00:44,587
Hargai keterbukaan.
25
00:00:44,588 --> 00:00:46,322
Collins menangkap Toby. Menarik.
26
00:00:47,192 --> 00:00:49,024
Anda menarik saya keluar?
27
00:00:49,027 --> 00:00:51,527
geyser metana,
ratusan dari mereka.
28
00:00:51,529 --> 00:00:53,462
Ini akan memulai pemanasan
atmosfer bumi
29
00:00:53,463 --> 00:00:54,796
dalam beberapa jam dan kemudian...
30
00:00:54,798 --> 00:00:56,665
Kepunahan massal.
31
00:00:58,268 --> 00:01:00,069
Tidak mungkin pemerintah kita bisa
memobilisasi sumber daya tersebut
32
00:01:00,070 --> 00:01:01,704
ke Arktik
dalam rentang waktu tersebut.
33
00:01:01,706 --> 00:01:03,639
Saya tidak peduli berapa banyak birokrasi
terlibat, Carson.
34
00:01:03,640 --> 00:01:07,376
Kami punya banyak sekali gas es
menembak melalui atmosfer.
35
00:01:07,378 --> 00:01:08,911
Itu akan membuat kita hancur berkeping-keping.
36
00:01:08,912 --> 00:01:11,980
Itu hampir
sepenuhnya tidak akurat.
37
00:01:11,983 --> 00:01:13,549
Kami memiliki metana
melarikan diri dari celah es,
38
00:01:13,551 --> 00:01:15,284
dan itu terjebak
di atmosfer.
39
00:01:15,286 --> 00:01:17,552
Sekarang, bagian 'panggang kami sampai berkeping-keping'
benar.
40
00:01:17,555 --> 00:01:20,923
Baiklah, Tuan O'Brien, satelit
pencitraan telah menyadarkan kita
41
00:01:20,924 --> 00:01:23,359
potensi kejadian geologi
di wilayah tersebut,
42
00:01:23,361 --> 00:01:24,426
itu hanya...
43
00:01:24,429 --> 00:01:26,429
Bukan peristiwa geologis,
suatu peristiwa kepunahan.
44
00:01:26,430 --> 00:01:28,331
Dan tidak ada yang "potensi"
tentang hal itu.
45
00:01:28,332 --> 00:01:30,365
Sekarang, jika kita tidak mendapatkannya
beberapa dukungan pemerintah
46
00:01:30,367 --> 00:01:32,534
untuk menutup kebocoran tersebut
dalam waktu tiga jam,
47
00:01:32,537 --> 00:01:33,536
cukup banyak metana yang keluar
48
00:01:33,537 --> 00:01:35,037
untuk memanaskan secara permanen
atmosfer
49
00:01:35,039 --> 00:01:37,606
dan mengakhiri hidup manusia
dalam 90 hari puncak.
50
00:01:37,609 --> 00:01:39,075
Jadi kita akan memerlukannya
tiga lusin potong
51
00:01:39,076 --> 00:01:40,141
mesin konstruksi berat,
52
00:01:40,144 --> 00:01:41,610
dan kita akan membutuhkan 50 pekerja--
tidak, tidak, tidak--
53
00:01:41,612 --> 00:01:43,246
jadikan itu 60 pekerja.
54
00:01:43,247 --> 00:01:46,048
Tuan O'Brien, tidak mungkin
pemerintah kita dapat memobilisasi
55
00:01:46,049 --> 00:01:48,918
sumber daya tersebut ke Arktik
dalam rentang waktu tersebut.
56
00:01:48,920 --> 00:01:50,853
Belum lagi,
ilmuwan terkemuka kami
57
00:01:50,854 --> 00:01:53,322
belum bisa menentukan
seberapa besar ancamannya, jika ada,
58
00:01:53,323 --> 00:01:54,757
kebocoran metana ini.
59
00:01:54,759 --> 00:01:57,259
Ilmuwan terbaik Anda
semuanya bersamaku di Norwegia.
60
00:01:57,262 --> 00:01:59,194
Bodoh.
61
00:01:59,197 --> 00:02:00,629
Kami sendirian.
62
00:02:00,632 --> 00:02:03,331
Bagus. Lawan pria itu.
63
00:02:04,769 --> 00:02:06,868
Mengapa kita berhenti di sini?
64
00:02:06,870 --> 00:02:09,004
Kita sudah cukup jauh
dari metana agar aman,
65
00:02:09,007 --> 00:02:10,072
dan aku tidak akan melakukannya begitu saja
66
00:02:10,074 --> 00:02:12,641
berkeliling dalam keadaan buta
sampai kita punya rencana.
67
00:02:12,644 --> 00:02:15,211
Walt punya rencana, kami hanya
kekurangan beberapa lusin payloader.
68
00:02:15,212 --> 00:02:17,579
Bagaimana kita akan membereskannya
semua celah itu sekaligus?
69
00:02:19,384 --> 00:02:21,283
Suara apa itu?
70
00:02:28,526 --> 00:02:30,325
Saya telah melihat foto-foto rahasia
71
00:02:30,328 --> 00:02:31,926
dari binatang itu
dalam pengarahan Tanah Air.
72
00:02:31,929 --> 00:02:34,129
Itu X-138 Rusia.
73
00:02:34,132 --> 00:02:38,300
Militer tercepat
helikopter di Bumi.
74
00:02:38,302 --> 00:02:42,305
Begitulah cara kita melakukannya
menyelamatkan Bumi.
75
00:02:42,307 --> 00:02:44,206
Kita hanya perlu mencurinya.
76
00:02:44,207 --> 00:02:45,807
Saya tidak yakin semua gas metana itu
keluar dari aliran darah Walt.
77
00:02:45,810 --> 00:02:47,409
Saya yakinkan Anda, saya sadar.
78
00:02:47,412 --> 00:02:49,010
Sekarang, saat ini, apa adanya
masalah nomor satu kita?
79
00:02:49,013 --> 00:02:51,180
Saya dipaksa untuk bekerja dengannya
seorang pria yang mencoba membunuhku.
80
00:02:51,182 --> 00:02:53,348
Eh, aku menyelamatkan hidupmu hari ini,
Menurutku kita kembali ke nol.
81
00:02:53,350 --> 00:02:56,151
Masalah nomor satu kami adalah bagaimana caranya
dengan cepat dan efisien
82
00:02:56,153 --> 00:02:57,819
menutup celah metana.
83
00:02:57,822 --> 00:02:59,155
Tepat. Kami akan melakukannya
menggunakan helikopter
84
00:02:59,156 --> 00:03:00,823
sebagai dispenser gabus kami,
kita akan menyemai awan
85
00:03:00,824 --> 00:03:02,758
di atas celah tersebut
untuk membuatnya menjadi salju.
86
00:03:02,759 --> 00:03:05,593
Salju jatuh ke celah itu,
menyumbat sebagian mereka...
87
00:03:05,596 --> 00:03:06,829
Suhu mulai menurun...
88
00:03:06,830 --> 00:03:08,229
Salju berubah menjadi es...
89
00:03:08,231 --> 00:03:09,699
Benar-benar menutup celah itu...
90
00:03:09,700 --> 00:03:10,932
Benar-benar berhenti
pelepasan metana,
91
00:03:10,935 --> 00:03:12,100
pemanasan atmosfer...
92
00:03:12,103 --> 00:03:14,002
Dan peristiwa kepunahan.
93
00:03:14,004 --> 00:03:15,705
Pemerintah mengirimkan tim untuk memompa
94
00:03:15,706 --> 00:03:18,174
bakteri pemakan metana
di bawah es.
95
00:03:18,175 --> 00:03:19,775
Tidak ada lagi kekhawatiran.
Masalahnya adalah,
96
00:03:19,776 --> 00:03:21,776
apakah helikopter itu
kemungkinan besar akan kembali
97
00:03:21,778 --> 00:03:24,180
melintasi perbatasan Rusia
beberapa mil dari sini.
98
00:03:24,181 --> 00:03:25,548
Jadi kita harus melintasi perbatasan?
99
00:03:25,550 --> 00:03:27,182
Dan mencuri helikopter militer.
100
00:03:27,185 --> 00:03:28,516
Bukan berarti kita bisa meminjam
itu dari Rusia.
101
00:03:28,519 --> 00:03:30,552
Tidak banyak kepercayaan
antar negara kita.
102
00:03:30,555 --> 00:03:32,054
Copter sedang menuju timur laut.
103
00:03:32,055 --> 00:03:34,389
Sebagian besar berbatasan dengan sini
tidak terlindungi.
104
00:03:34,391 --> 00:03:35,824
Mengapa kita tidak mengemudi
ke arah itu
105
00:03:35,826 --> 00:03:38,627
dan lihat apakah kami tidak dapat menemukannya
kemana perginya?
106
00:03:42,199 --> 00:03:43,598
Salin itu.
107
00:03:45,135 --> 00:03:47,269
CIA punya dokumen tentang tempat ini.
108
00:03:47,271 --> 00:03:48,537
Ini adalah tempat peristirahatan spa mewah
109
00:03:48,538 --> 00:03:51,039
untuk militer top Rusia,
keluarga dan teman mereka.
110
00:03:51,042 --> 00:03:52,408
Militer?
111
00:03:52,409 --> 00:03:53,709
Tempatnya penuh dengan petinggi
112
00:03:53,711 --> 00:03:55,243
yang membawa senjatanya
setiap saat.
113
00:03:55,246 --> 00:03:57,212
Oke, apa lagi yang mereka ceritakan
kamu berada di fasilitas itu?
114
00:03:57,215 --> 00:03:59,481
Ini adalah Gaya Hidup Orang Kaya
dan Terkenal di sana.
115
00:03:59,484 --> 00:04:01,650
Hasil besar mengarah ke sana
untuk kolam air asin,
116
00:04:01,651 --> 00:04:03,485
studio latihan, karya.
117
00:04:03,487 --> 00:04:04,620
Sempurna.
118
00:04:04,622 --> 00:04:05,687
Kenapa, kamu berpikir
untuk melakukan perawatan wajah?
119
00:04:05,689 --> 00:04:06,889
Tidak. Untuk menyemai awan,
120
00:04:06,890 --> 00:04:08,390
kita membutuhkan perak iodida.
121
00:04:08,393 --> 00:04:10,626
Karena kita tidak punya
itu, kami akan berhasil.
122
00:04:10,627 --> 00:04:11,826
Kami menggabungkan kalium iodida...
123
00:04:11,829 --> 00:04:14,830
Yang digunakan sebagai dekontaminan
di kolam air asin.
124
00:04:14,831 --> 00:04:16,098
...dengan perak nitrat.
125
00:04:16,100 --> 00:04:17,766
Ditemukan di bagian belakang cermin
untuk menjaga mereka tetap reflektif.
126
00:04:17,769 --> 00:04:19,134
Tapi kita membutuhkan helikopter
untuk menyemai awan.
127
00:04:19,137 --> 00:04:20,435
Ini masih berjalan
dengan pilot yang siap,
128
00:04:20,437 --> 00:04:22,370
sepertinya ada yang akan melakukannya
menggunakannya kapan saja.
129
00:04:22,372 --> 00:04:23,505
Mereka menggunakan
aset militer
130
00:04:23,507 --> 00:04:25,473
untuk terbang berkeliling
pangkalan lokal.
131
00:04:25,475 --> 00:04:27,309
Tetapi bahkan jika kita berhasil melakukannya
itu, siapa yang akan menerbangkannya?
132
00:04:27,310 --> 00:04:29,512
Saya bisa menerbangkan helikopter.
133
00:04:29,514 --> 00:04:31,213
Lisensi pilot, ingat?
134
00:04:31,214 --> 00:04:33,382
Oh, ya, terakhir kali kamu menerbangkan kami
di suatu tempat, kami jatuh.
135
00:04:33,384 --> 00:04:35,384
PAN.
136
00:04:35,386 --> 00:04:38,120
Tidak meremehkan ide.
137
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
N pertama
138
00:04:40,557 --> 00:04:42,091
Kita harus melakukannya
tunda siapa pun yang menggunakan
139
00:04:42,093 --> 00:04:43,858
burung pusaran berikutnya,
jadi masih ada
140
00:04:43,860 --> 00:04:46,295
setelah kita mencuri semuanya
bahan kimia yang kita perlukan.
141
00:04:46,297 --> 00:04:48,764
Saya fasih berbahasa Rusia, teman-teman.
142
00:04:48,766 --> 00:04:51,300
Aku bisa melewati kita
meja depan itu.
143
00:04:51,302 --> 00:04:54,870
Aku hanya perlu,
eh, pena logam itu
144
00:04:54,872 --> 00:04:57,807
yang biasa kamu catat
pada penelitianku di penjara.
145
00:04:57,808 --> 00:05:00,843
Cabe, aku ingin kamu mengikutinya
beberapa instruksi yang sangat sederhana,
146
00:05:00,845 --> 00:05:03,745
dan Senang, aku membutuhkanmu
untuk menjadi istriku.
147
00:05:03,747 --> 00:05:05,713
Ayolah, Toby.
148
00:05:05,716 --> 00:05:08,817
Sepertinya aku satu-satunya orang di sini
dia belum menikah.
149
00:05:08,819 --> 00:05:10,019
Hai!
150
00:05:10,021 --> 00:05:12,353
Hei, hei.
Wah, wah, wah, tenanglah.
151
00:05:12,355 --> 00:05:14,656
Hei, itu hanya lelucon. Sebuah lelucon.
152
00:05:16,627 --> 00:05:19,995
Oke. Ayo mulai bekerja.
153
00:06:03,507 --> 00:06:05,107
Cabe, mundur selangkah.
25 kaki.
154
00:06:08,144 --> 00:06:09,512
Uh, pantainya bersih.
155
00:06:23,194 --> 00:06:25,627
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja, terima kasih.
156
00:06:27,665 --> 00:06:30,231
Maaf, kawan.
157
00:06:30,233 --> 00:06:32,735
Di sini, ini pasti terjadi
manifes helikopter.
158
00:06:32,737 --> 00:06:34,670
Ya. Apa-apa itu
159
00:06:34,672 --> 00:06:36,404
yang memberikannya,
apakah itu gambar kecilnya
160
00:06:36,406 --> 00:06:39,173
dari helikopter?
161
00:06:39,175 --> 00:06:40,808
Maaf.
162
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Saya buruk.
163
00:06:41,812 --> 00:06:43,478
Terapi adalah maraton,
bukan lari cepat.
164
00:06:43,480 --> 00:06:46,180
Diam saja dan baca
tolong jadwalkan, Collins.
165
00:06:46,182 --> 00:06:48,716
Dikatakan
Jenderal Victor Andropov
166
00:06:48,718 --> 00:06:51,120
dijadwalkan untuk terbang keluar
dalam 22 menit,
167
00:06:51,122 --> 00:06:54,456
tepat setelah rumput lautnya
perawatan di spa.
168
00:06:54,457 --> 00:06:56,959
Spa, oke, jadi kita tidak perlu melakukannya
biarkan dia meninggalkan spa.
169
00:06:56,961 --> 00:06:59,495
Eh, Cabe dan Collins,
tangani itu,
170
00:06:59,497 --> 00:07:02,064
Senang, Sly, Toby, eh, ambil
untuk pemeliharaan kolam
171
00:07:02,065 --> 00:07:03,865
dan ambil blok
kalium iodida,
172
00:07:03,867 --> 00:07:05,434
dan, eh, Paige dan aku akan ambil
173
00:07:05,435 --> 00:07:06,735
sebuah ember
alat pengikis es
174
00:07:06,737 --> 00:07:07,903
yang kulihat dari luar,
175
00:07:07,904 --> 00:07:09,904
dan kemudian mendapatkan perak nitrat
dari beberapa cermin.
176
00:07:09,906 --> 00:07:11,072
Lihatlah ruang latihan.
177
00:07:11,074 --> 00:07:12,374
Seluruh langit-langitnya
ditutupi cermin.
178
00:07:12,375 --> 00:07:13,776
Begitu pula kamar hotel kami
179
00:07:13,778 --> 00:07:16,045
di Santa Barbara, tapi entah bagaimana,
kita berada di Arktik.
180
00:07:16,047 --> 00:07:17,245
Kami tidak melakukan ini,
181
00:07:17,247 --> 00:07:19,113
keinginan bulan madumu
ditunda selamanya
182
00:07:19,115 --> 00:07:21,783
dan kita semua akan mati sebelumnya
peringatan satu bulanmu,
183
00:07:21,786 --> 00:07:22,850
jadi serahkan tanganmu.
184
00:07:22,853 --> 00:07:24,052
Hah?
Tangan masuk.
185
00:07:24,055 --> 00:07:25,788
Itu urusan olahraga.
186
00:07:25,790 --> 00:07:27,255
Anda meletakkan tangan Anda
dalam lingkaran
187
00:07:27,257 --> 00:07:29,124
untuk menjadi bersemangat
untuk pertandingan besar.
188
00:07:29,125 --> 00:07:31,759
Sekarang, seluruh dunia
mengandalkan kita.
189
00:07:31,762 --> 00:07:33,062
Sekarang, serahkan tanganmu.
190
00:07:35,199 --> 00:07:36,298
Baiklah, Scorpio,
191
00:07:36,300 --> 00:07:37,566
pada hitungan ketiga, siap?
Siap.
192
00:07:37,567 --> 00:07:38,834
Satu...
Maaf, Collins.
193
00:07:38,836 --> 00:07:40,069
Hanya anggota tim.
194
00:07:40,071 --> 00:07:41,170
Dua...
195
00:07:41,172 --> 00:07:42,605
Kapan terakhir kali
semua orang mandi?
196
00:07:42,606 --> 00:07:43,560
Tiga.
197
00:07:43,584 --> 00:07:45,187
Kami menyia-nyiakan tiga
detik. Ayo pergi.
198
00:07:50,915 --> 00:07:53,615
Anda pasti bercanda.
199
00:07:56,853 --> 00:07:59,788
Pergilah Kalajengking.
200
00:07:59,790 --> 00:08:01,389
Cabe?
201
00:08:01,391 --> 00:08:05,391
♪ Kalajengking 4x02 ♪
00:10:08,769
Ya, begitu juga
bir dingin
239
00:10:08,770 --> 00:10:09,970
dan gadis panggung yang hangat,
240
00:10:09,971 --> 00:10:11,672
dan kamu tidak mendapatkan
salah satu dari itu juga.
241
00:10:11,673 --> 00:10:12,873
Ambil lilin panas itu.
242
00:10:12,875 --> 00:10:14,341
Kita akan membutuhkannya.
243
00:10:14,342 --> 00:10:18,678
Yang lucu, Agen, adalah itu
penjahat dan penegak hukum
244
00:10:18,681 --> 00:10:20,014
tidak jauh berbeda.
245
00:10:20,015 --> 00:10:22,817
Keduanya sangat cerdas.
246
00:10:22,818 --> 00:10:24,250
Keduanya pengambil risiko.
247
00:10:24,253 --> 00:10:26,821
Ya, tapi penjahat
melakukannya untuk dirinya sendiri.
248
00:10:26,822 --> 00:10:28,788
Polisi melakukannya untuk orang lain.
249
00:10:28,791 --> 00:10:30,725
Itulah intinya.
250
00:10:30,726 --> 00:10:32,659
Saya sedang mengerjakannya.
251
00:10:32,662 --> 00:10:34,928
aku putus asa
berharap untuk beralih
252
00:10:34,931 --> 00:10:40,067
51% saya buruk dengan
49% saya bagus.
253
00:10:40,068 --> 00:10:42,802
Saya sangat ingin membuatnya
lompatan dua persen itu.
254
00:10:42,804 --> 00:10:46,506
Nah, untuk saat ini,
berkonsentrasi 100% pada pekerjaan.
255
00:10:46,509 --> 00:10:48,542
Masuk ke dalam karakter.
256
00:11:27,316 --> 00:11:28,783
Anda pasti bercanda.
257
00:11:28,784 --> 00:11:30,116
Itu kosong.
258
00:11:30,119 --> 00:11:31,985
Mereka kehabisan kalium iodida.
259
00:11:31,988 --> 00:11:33,721
Eh, pasti begitu
di sela-sela pesanan.
260
00:11:33,722 --> 00:11:35,121
Itu berarti kita berada di antara keduanya
batu dan tempat yang keras.
261
00:11:35,124 --> 00:11:36,990
Tidak ada kalium iodida berarti
kita tidak bisa menyemai awan,
262
00:11:36,993 --> 00:11:38,525
buatlah salju dan segel
celah metana itu.
263
00:11:38,528 --> 00:11:42,428
Dan semua kehidupan berakhir,
kecuali beberapa serangga kotor.
264
00:11:42,431 --> 00:11:43,998
Serangga belum menang.
265
00:11:44,000 --> 00:11:45,633
Kami punya semuanya
kalium iodida yang kita perlukan.
266
00:11:45,634 --> 00:11:46,767
Itu baru saja dibubarkan
267
00:11:46,769 --> 00:11:49,702
di lebih dari 26.000 galon air
tepat di atas kepala kita.
268
00:11:49,705 --> 00:11:51,705
Dan untuk mendapatkan garam
air garam, Anda perlu merebusnya,
269
00:11:51,706 --> 00:11:53,374
dan menurutku tidak
buatlah pot yang cukup besar
270
00:11:53,375 --> 00:11:54,677
untuk menampung keseluruhan
air senilai kolam renang!
271
00:11:54,678 --> 00:11:55,374
Ah, di sini.
272
00:11:55,378 --> 00:11:57,344
Pipa-pipa ini panas.
273
00:11:57,346 --> 00:11:58,812
Harus menuju
ke ruang uap.
274
00:11:58,815 --> 00:12:01,849
Saya bisa mengalirkan air kolam dan
mengarahkannya ke pipa-pipa ini.
275
00:12:01,850 --> 00:12:03,551
Kami menghidupkan panasnya,
melampiaskan uapnya,
276
00:12:03,552 --> 00:12:05,119
dan semua yang tersisa
di bak tangkapan
277
00:12:05,120 --> 00:12:06,986
adalah residu kalium iodida.
278
00:12:06,989 --> 00:12:08,422
Itu berhasil. Saya
gadis itu brilian!
279
00:12:08,423 --> 00:12:10,124
Kecuali bagaimana kita melindungi
para perenang?
280
00:12:10,125 --> 00:12:12,458
Kami mengeringkan kolam,
kami membuat hisapan
281
00:12:12,461 --> 00:12:14,628
itu bisa menyematkan seseorang
ke saluran pembuangan. Mereka tenggelam.
282
00:12:14,629 --> 00:12:15,629
Lalu kami membersihkan kolam.
283
00:12:15,630 --> 00:12:17,998
Bahkan jika kita bisa datang
dengan kebohongan
284
00:12:18,000 --> 00:12:19,799
untuk memberitahu para perenang, tidak satupun dari kita
fasih berbahasa Rusia.
285
00:12:19,802 --> 00:12:23,604
Tidak jika kita bisa mengajak semua orang melakukannya
meninggalkan kolam secara sukarela.
286
00:12:23,605 --> 00:12:25,306
Ini adalah pewarna industri bertopeng.
287
00:12:25,307 --> 00:12:26,774
Ini digunakan untuk mengekspos urin
di kolam renang.
288
00:12:26,775 --> 00:12:28,107
Tapi jika saya mengambil
sebagian besar darinya
289
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
dan memecahnya
sementara tidak ada yang melihat,
290
00:12:29,544 --> 00:12:31,477
awan biru tua
akan terbentuk di sekelilingku
291
00:12:31,480 --> 00:12:32,846
dan mereka semua akan berpikir
Aku menjatuhkan limun
292
00:12:32,849 --> 00:12:33,980
pergi ke pesta,
jika kamu mengerti maksudku.
293
00:12:33,982 --> 00:12:37,750
Rencanamu adalah mengencingi orang
keluar dari kolam?
294
00:12:37,753 --> 00:12:39,620
Ambil baju renang
dari binatu
295
00:12:39,621 --> 00:12:40,888
dan sementara aku
berubah,
296
00:12:40,889 --> 00:12:42,956
Aku akan mencari cara untuk mengatakannya,
297
00:12:42,959 --> 00:12:45,658
"Maaf, aku mengalami kecelakaan,"
dalam bahasa Rusia.
298
00:12:48,364 --> 00:12:51,731
Terkadang saya tidak percaya
Saya berkata, "Saya bersedia."
299
00:13:06,816 --> 00:13:11,284
Oke. Menurutku itu
yang terakhir dari itu.
300
00:13:11,287 --> 00:13:14,554
Ya, oke, mari kita bahas
ember karena musik ini
301
00:13:14,557 --> 00:13:16,956
membuatku pusing.
302
00:13:26,701 --> 00:13:29,903
Uh-oh.
Ayo pergi.
303
00:13:33,109 --> 00:13:35,609
Oke, ini akan memanaskan air
hingga sekitar 215 derajat,
304
00:13:35,610 --> 00:13:36,911
lebih dari cukup
untuk mengubahnya menjadi uap.
305
00:13:36,913 --> 00:13:39,046
Oke, semua katupnya
sedang dipersiapkan untuk dirilis
306
00:13:39,048 --> 00:13:40,147
untuk saat kolam kosong.
307
00:13:40,149 --> 00:13:42,149
Oke. saya siap.
308
00:13:44,953 --> 00:13:48,655
Anda mungkin tidak perlu berpura-pura
buang air kecil untuk membuat orang pergi.
309
00:13:48,658 --> 00:13:50,390
Ayolah, itu tidak keren, kawan.
310
00:13:50,393 --> 00:13:51,658
Hanya ini yang bisa saya temukan.
311
00:13:51,661 --> 00:13:53,159
Apakah seburuk itu?
312
00:13:53,162 --> 00:13:56,129
Hanya hal buruk
adalah betapa bersemangatnya saya.
313
00:13:56,131 --> 00:13:57,898
Tidak dapat menindaklanjutinya.
314
00:13:57,899 --> 00:14:00,500
Doakan saya.
315
00:14:03,873 --> 00:14:06,572
Oke, aku baru saja bangkrut
"N" kedua dari PANNS.
316
00:14:06,575 --> 00:14:08,575
Tidak berbohong.
317
00:15:01,563 --> 00:15:04,230
Oke. Pantainya jelas.
318
00:15:04,232 --> 00:15:07,167
Buka katupnya.
319
00:15:11,072 --> 00:15:12,639
Kolam renang terkuras.
320
00:15:12,640 --> 00:15:16,110
Toby, kamu lupa paket pewarnanya.
321
00:15:16,111 --> 00:15:18,711
Bagaimana hasilmu
airnya menjadi biru?
322
00:15:18,713 --> 00:15:20,913
Saya berimprovisasi.
323
00:15:29,191 --> 00:15:34,761
Ya. Menurutku memang begitu
hampir selesai, kawan.
324
00:15:34,764 --> 00:15:36,663
Siapa kamu?
325
00:15:36,664 --> 00:15:38,932
Kami adalah orang-orang itu
hanya membuatmu tidak bisa bergerak.
326
00:15:42,104 --> 00:15:43,770
Lihat, saat Anda mencampur lilinnya
327
00:15:43,773 --> 00:15:46,807
dengan protein nabati
di rumput laut, itu membuat ini...
328
00:15:46,808 --> 00:15:50,043
cangkang permen super keras
dan kamu, temanku,
329
00:15:50,046 --> 00:15:51,412
adalah nougat bagian dalam yang manis.
330
00:15:51,413 --> 00:15:53,047
Aku akan membunuhmu!
331
00:15:53,048 --> 00:15:54,815
Saya meragukan hal itu.
332
00:15:54,817 --> 00:15:58,085
Tapi saya mungkin mendapatkan
jari pelatuk yang gatal.
333
00:15:58,086 --> 00:15:59,820
Sekarang...
334
00:15:59,822 --> 00:16:01,388
kamu akan memberitahukannya
pilot helikopter Anda
335
00:16:01,389 --> 00:16:02,523
bahwa kamu tidak akan pergi
336
00:16:02,524 --> 00:16:04,224
selama satu jam lagi.
337
00:16:04,225 --> 00:16:06,726
Lakukan itu, aku mengisi kaus kaki
di mulutmu,
338
00:16:06,729 --> 00:16:09,129
kami pergi dan tidak ada yang terluka.
339
00:16:09,130 --> 00:16:10,464
Dan tidak oleh siapa pun,
340
00:16:10,466 --> 00:16:13,067
Maksudku kamu.
341
00:16:18,874 --> 00:16:21,942
Oke, kita punya lebih dari 20.000 galon
air.
342
00:16:21,943 --> 00:16:23,610
Kita seharusnya menjadi baik.
343
00:16:23,611 --> 00:16:25,078
Membuka baskom.
344
00:16:27,482 --> 00:16:28,782
Jackpot.
345
00:16:28,783 --> 00:16:29,883
Cabe, kami ingin kamu pergi
346
00:16:29,884 --> 00:16:31,418
ke dok pemuatan
untuk mendapatkan kereta tangan
347
00:16:31,419 --> 00:16:32,619
jadi kita bisa memindahkan semua ini.
348
00:16:32,620 --> 00:16:35,288
Salin itu.
Kami sedang dalam perjalanan.
349
00:16:36,959 --> 00:16:41,061
Itu lebih dari
cukup kalium iodida.
350
00:16:41,062 --> 00:16:42,929
- Wah, panas sekali di sini.
- Oh, menurutmu?
351
00:16:42,932 --> 00:16:44,163
Oke, kalian ambil
mengurus hal itu.
352
00:16:44,165 --> 00:16:46,466
Aku akan pergi membajak
helikopter.
353
00:16:46,469 --> 00:16:49,336
Hei, itu-pilot itu bersenjata,
jadi aku tahu kamu bisa mengakalinya,
354
00:16:49,337 --> 00:16:51,738
tapi kamu tidak bisa mengakali peluru,
jadi harap berhati-hati.
355
00:16:51,740 --> 00:16:53,340
Salin itu.
356
00:16:55,144 --> 00:16:57,610
Sekarang kalian semua sudah berpakaian,
Saya agak ketinggalan speedo.
357
00:16:59,447 --> 00:17:02,081
Saya masih mendapatkannya.
358
00:17:04,119 --> 00:17:06,286
kamu dan bahagia,
Saya senang untuk Anda.
359
00:17:06,288 --> 00:17:09,522
Oh, terima kasih, sobat.
360
00:17:09,525 --> 00:17:11,357
Kau tahu, Happy memberitahuku
tentang perasaanmu
361
00:17:11,359 --> 00:17:13,559
dengan, eh, berita kematian
meninggalkan Megan dan sebagainya.
362
00:17:13,561 --> 00:17:16,063
Itu disebabkan oleh gas metana
pengakuan.
363
00:17:16,065 --> 00:17:17,131
Dia seharusnya tidak melakukannya
sudah memberitahumu hal itu.
364
00:17:17,133 --> 00:17:18,699
Oh, baiklah, kapan
kamu sudah menikah,
365
00:17:18,701 --> 00:17:20,433
memberitahu salah satu pasangan
mengatakan keduanya.
366
00:17:20,435 --> 00:17:23,936
Ya, itulah masalahnya.
367
00:17:23,939 --> 00:17:25,305
Kamu dan Happy sudah menikah.
368
00:17:25,307 --> 00:17:27,141
Dan Cabe
369
00:17:27,143 --> 00:17:28,608
menemukan Allie.
370
00:17:28,611 --> 00:17:30,510
Sekarang Walter dan Paige
bersama-sama.
371
00:17:30,512 --> 00:17:33,079
Hanya saja...
372
00:17:33,082 --> 00:17:35,949
apa yang kamu lakukan ketika kamu kalah
satu-satunya cinta sejatimu?
373
00:17:35,951 --> 00:17:40,887
Licik, kamu punya kesempatan
yang hampir tidak pernah didapatkan oleh siapa pun.
374
00:17:40,890 --> 00:17:43,257
Anda membaca berita kematian Anda
dan sekarang Anda dapat mengubahnya.
375
00:17:43,259 --> 00:17:45,692
Siapa bilang itu cinta sejati
hanya muncul sekali?
376
00:17:45,693 --> 00:17:47,094
Mungkin cinta sejati
seperti bumerang.
377
00:17:47,096 --> 00:17:49,328
Bumerang bisa
hanya datang sekali.
378
00:17:49,330 --> 00:17:50,430
Intinya adalah, tidak ada apa-apa
di alam semesta
379
00:17:50,432 --> 00:17:51,664
mengatakan bahwa kamu tidak bisa
menemukan cinta lagi.
380
00:17:51,666 --> 00:17:54,634
Dan-dan kemudian suatu hari, milikmu
obituari akan dibaca,
381
00:17:54,636 --> 00:17:56,502
"Sylvester Dodd
adalah pria yang begitu hebat
382
00:17:56,505 --> 00:17:59,072
dua wanita luar biasa itu
jatuh cinta padanya."
383
00:17:59,074 --> 00:18:01,141
Itu hanya akan terjadi
jika dunia tidak berakhir,
384
00:18:01,143 --> 00:18:02,542
jadi bisakah kita mengambilnya
tolong kecepatannya?
385
00:18:02,545 --> 00:18:04,577
Ya, ya,
ya, ya.
386
00:18:13,454 --> 00:18:16,056
Hei, berjalanlah sebentar
lebih dekat denganku.
387
00:18:16,057 --> 00:18:20,059
Blokir embernya
kalau-kalau ada yang lewat.
388
00:18:20,061 --> 00:18:21,561
Oh tidak.
389
00:18:22,765 --> 00:18:24,298
Sini, duduklah di kursi.
390
00:18:24,299 --> 00:18:26,500
Duduklah di kursi.
391
00:18:28,570 --> 00:18:29,936
Aduh.
392
00:18:29,939 --> 00:18:31,837
Aduh. Aduh!
393
00:18:31,839 --> 00:18:33,606
Apa, yang kamu coba tembus
kulitku dengan jempolmu?
394
00:18:33,608 --> 00:18:35,107
Tidak, itu jaringan dalam
manipulasi.
395
00:18:35,109 --> 00:18:36,375
Ini memecah jaringan fasia.
396
00:18:48,923 --> 00:18:50,123
Oh.
397
00:19:12,013 --> 00:19:13,279
Aduh.
398
00:19:33,167 --> 00:19:35,335
Itu juga.
399
00:19:40,608 --> 00:19:43,343
Apa yang kamu lakukan?
400
00:19:43,345 --> 00:19:45,378
Aku... menyenangkanmu.
401
00:19:45,381 --> 00:19:48,281
A-Apa yang suami tidak tahu
istrinya memiliki bahu yang buruk?
402
00:19:48,284 --> 00:19:50,250
- Sekarang mereka akan curiga.
- Maksudku, mereka pergi.
403
00:19:50,251 --> 00:19:52,051
Betapa mencurigakannya mereka?
404
00:19:53,955 --> 00:19:55,888
Lari, lari.
405
00:19:57,726 --> 00:19:59,159
Senang, apa statusmu?
406
00:19:59,161 --> 00:20:01,327
Telah menikah.
407
00:20:01,329 --> 00:20:02,929
Anda ada di sana, ingat?
408
00:20:02,931 --> 00:20:04,897
Ayolah, apa yang terjadi?
Oke.
409
00:20:04,900 --> 00:20:06,700
Aku sudah melihat pilotnya.
410
00:20:06,701 --> 00:20:08,969
Aku hanya akan menuntunnya
ke bagian belakang helikopter
411
00:20:08,971 --> 00:20:10,804
dan menjatuhkannya
dengan ledakan gegar otak
412
00:20:10,806 --> 00:20:12,772
dari knalpot,
413
00:20:12,775 --> 00:20:17,310
semua untuk harga yang rendah dan rendah
dari 17 sen.
414
00:20:42,837 --> 00:20:44,871
Omong kosong.
Semuanya dalam bahasa Sirilik.
415
00:20:44,873 --> 00:20:46,807
Anda tidak mengantisipasi hal itu
416
00:20:46,808 --> 00:20:48,541
ketika kamu mendapatkan
ke dalam helikopter Rusia?
417
00:20:48,544 --> 00:20:50,743
Uh, aku pikir semuanya akan terjadi
di tempat standar mereka,
418
00:20:50,746 --> 00:20:52,011
tapi ini beberapa
jenis teknologi tinggi,
419
00:20:52,013 --> 00:20:53,846
mesin eksperimental.
420
00:20:53,848 --> 00:20:55,082
Oke, ini dia.
421
00:20:57,118 --> 00:20:58,818
Omong kosong ganda.
422
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
Abraham Lincoln?
423
00:21:03,991 --> 00:21:05,826
Oke, ini seharusnya
lubang pembuangan.
424
00:21:05,827 --> 00:21:07,126
Kedua kalinya adalah pesonanya.
425
00:21:17,373 --> 00:21:18,939
Apa itu tadi?
426
00:21:18,941 --> 00:21:21,375
Apa itu tadi?
427
00:21:21,376 --> 00:21:23,042
Senang? Apa itu tadi?
428
00:21:23,045 --> 00:21:27,681
Saya tidak sengaja membuat Rusia
menyatakan perang terhadap Norwegia. Saya buruk.
429
00:21:35,486 --> 00:21:38,365
Kabar baik? Aku sungguh-sungguh
pandai mengikat orang.
430
00:21:38,367 --> 00:21:39,733
Kabar buruknya adalah:
431
00:21:39,736 --> 00:21:44,605
walkie pilot meledak
dengan obrolan Russkie.
432
00:21:44,606 --> 00:21:46,473
Sepertinya aku membuat mereka bingung
cukup bagus.
433
00:21:46,476 --> 00:21:48,342
Saya yakin kita perlu mendapatkannya
keluar dari spa ini
434
00:21:48,344 --> 00:21:50,277
sesegera mungkin secara manusiawi.
435
00:21:50,278 --> 00:21:51,412
Eh, Walter.
436
00:21:51,413 --> 00:21:53,814
Laras potasium iodida kami
hampir penuh.
437
00:21:53,816 --> 00:21:55,548
- Dimana perak nitratnya?
- Perak nitratnya
438
00:21:55,550 --> 00:21:57,317
dalam perjalanan, tapi kami
perlu membubarkannya
439
00:21:57,319 --> 00:21:58,786
dalam air ke
menyemai awan.
440
00:21:58,788 --> 00:22:00,788
Kalau begitu, itu perlu kacang
diolesi dengan coklat kami.
441
00:22:00,789 --> 00:22:02,757
- Dan itu juga akan memakan waktu sebentar.
- Ya, aku tidak yakin
442
00:22:02,759 --> 00:22:03,824
kita akan melakukannya
semua detik yang kita perlukan.
443
00:22:03,826 --> 00:22:04,858
Ada penjaga yang mengejar kami
444
00:22:04,861 --> 00:22:06,500
dan menurutku mereka baru saja datang
ke lantai kami.
445
00:22:07,462 --> 00:22:08,628
Di sini, di sini, di sini, di sini.
446
00:22:09,699 --> 00:22:11,898
Oke, ambil saja pantatmu
dan koktail awan
447
00:22:11,901 --> 00:22:13,740
ke platform ini
dan aku akan mengeluarkan kita dari sini.
448
00:22:17,507 --> 00:22:18,772
eh...
449
00:22:18,775 --> 00:22:20,607
Anda tidak tahu bagaimana caranya
menerbangkan benda itu, bukan?
450
00:22:20,609 --> 00:22:23,810
Aku-aku hanya sedikit pemalu.
451
00:22:23,813 --> 00:22:25,112
Secara harfiah.
452
00:22:25,114 --> 00:22:27,147
Boots, Toby, banyak sepatu lari.
453
00:22:27,150 --> 00:22:28,182
Cabe? Penjaga datang.
454
00:22:28,183 --> 00:22:29,450
Keluar dari sana!
455
00:22:29,451 --> 00:22:32,318
Collins dan aku
akan mendapatkan garam iodida
456
00:22:32,320 --> 00:22:34,855
dan membawanya ke helipad
melalui lift layanan.
457
00:22:34,856 --> 00:22:36,957
Anda mendengar pria itu.
Mari kita vamoose.
458
00:22:59,414 --> 00:23:02,717
Gunakan kakimu.
Satu, dua, tiga, angkat.
459
00:23:02,719 --> 00:23:04,218
Gunakan kakimu, jenius.
460
00:23:04,220 --> 00:23:05,519
Hampir menyala. Dorongan.
461
00:23:07,089 --> 00:23:09,155
Hei, hei, hei.
Tetap tenang!
462
00:23:09,157 --> 00:23:11,325
Oh, pergelangan kakiku.
Oh, kawan, pergelangan kakiku.
463
00:23:11,326 --> 00:23:13,193
Seberapa buruk?
464
00:23:13,195 --> 00:23:14,494
Aku tidak tahu.
465
00:23:14,497 --> 00:23:15,528
Sakit sekali.
466
00:23:16,699 --> 00:23:18,365
Baiklah, ayolah.
Cobalah untuk berdiri di atasnya.
467
00:23:18,366 --> 00:23:20,233
Ya.
468
00:23:20,236 --> 00:23:22,635
Tidak. Tidak.
469
00:23:22,637 --> 00:23:24,704
Ini seperti pisau di urat dagingku.
470
00:23:24,707 --> 00:23:26,207
Baiklah.
471
00:23:26,209 --> 00:23:27,307
Ayo pergi. Ayo.
472
00:23:27,309 --> 00:23:29,410
Anda sedang menaiki kereta
mulai sekarang keluar.
473
00:23:29,412 --> 00:23:33,380
Oke. Oh, tidak ada apa-apa
curiga tentang hal ini.
474
00:23:34,983 --> 00:23:36,616
Sayang?
475
00:23:36,618 --> 00:23:39,420
Harus mengudara
segera.
476
00:23:39,422 --> 00:23:41,387
Saya mendapatkan
bertahanlah.
477
00:23:44,961 --> 00:23:48,261
Bukan ahli di sini, tapi itu
rotor harus bergerak lebih cepat.
478
00:23:48,263 --> 00:23:50,964
Uh, ini juga senjata
mesin atau membuang bahan bakar.
479
00:23:50,967 --> 00:23:52,532
Nah, apa-apaan ini?
480
00:23:55,238 --> 00:23:56,269
Eureka!
481
00:23:56,271 --> 00:23:58,905
Teman-teman, kami sedang memasak
di atas sini. ETA?
482
00:23:58,907 --> 00:24:01,008
- Tidak ada apa-apa saat ini.
- Cabe?
483
00:24:01,009 --> 00:24:04,144
Jadi, hampir pukul
lift layanan.
484
00:24:10,653 --> 00:24:13,220
Ada penjaga di lift.
485
00:24:13,221 --> 00:24:15,455
Baiklah,
lift bukanlah suatu pilihan.
486
00:24:17,326 --> 00:24:19,259
Kita tidak bisa menaiki tangga
karena larasnya terlalu berat
487
00:24:19,261 --> 00:24:20,627
dan Collins hampir tidak bisa berjalan.
488
00:24:20,630 --> 00:24:22,429
Ya, dan kita terjebak
di lemari linen.
489
00:24:22,431 --> 00:24:23,763
Kami membutuhkan rencana dengan cepat.
490
00:24:23,766 --> 00:24:25,633
Anda punya sesuatu?
491
00:24:25,634 --> 00:24:28,536
Apakah seburuk itu?
dari pijatan?
492
00:24:28,538 --> 00:24:30,403
Itulah yang Anda pikirkan
tentang saat ini?
493
00:24:30,405 --> 00:24:31,872
Tidak, hanya saja
kita bersama, jadi...
494
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
hal-hal yang dimaksudkan
menjadi mudah,
495
00:24:33,276 --> 00:24:34,808
tapi aku bahkan tidak bisa
meyakinkan manajer
496
00:24:34,810 --> 00:24:36,376
bahwa kami adalah pasangan sungguhan.
Itu sebuah masalah.
497
00:24:36,378 --> 00:24:38,612
Benar?
498
00:24:41,049 --> 00:24:42,316
Apakah itu terasa
cukup nyata bagimu?
499
00:24:42,317 --> 00:24:43,384
Ya.
Bagus.
500
00:24:43,385 --> 00:24:44,984
Manajer hotel Rusia
dan Mark Collins
501
00:24:44,987 --> 00:24:46,820
jangan menentukan apakah kita memang benar
pasangan sungguhan atau tidak.
502
00:24:46,823 --> 00:24:48,588
Kami melakukannya. Jadi, angkat kepalamu
kembali dalam permainan
503
00:24:48,590 --> 00:24:49,824
dan mencari solusinya.
504
00:24:49,826 --> 00:24:51,458
Oke.
505
00:24:53,863 --> 00:24:56,130
Eh, teman-teman?
506
00:25:00,635 --> 00:25:04,704
Kami membakar di sini!
Kami diserang!
507
00:25:04,707 --> 00:25:05,905
Oke, kami masih baik-baik saja;
508
00:25:05,907 --> 00:25:07,473
hal ini diketahui
menjadi antipeluru.
509
00:25:08,911 --> 00:25:10,577
Lebih seperti tahan peluru.
510
00:25:10,579 --> 00:25:12,179
Senang, keluar dari sana.
511
00:25:12,181 --> 00:25:14,147
Oke. Ini tidak ada apa-apanya!
512
00:25:16,853 --> 00:25:17,984
Kami sedang menuju ke sana.
513
00:25:22,657 --> 00:25:24,791
Apakah bagian lain
514
00:25:24,794 --> 00:25:26,227
dari helikopter ini
kekuatan rahasia
515
00:25:26,229 --> 00:25:28,095
bahwa ia hanya terbang ke samping?
516
00:25:28,096 --> 00:25:29,563
Saya sedang memikirkannya.
517
00:25:39,608 --> 00:25:41,642
Melihat? Mudah.
518
00:25:42,845 --> 00:25:44,744
Sekarang, Cabe,
segera setelah penjagaan kita hilang,
519
00:25:44,747 --> 00:25:46,512
kami akan menemuimu dan Collins
di pelayan,
520
00:25:46,515 --> 00:25:48,214
kita akan mencuri tumpangan,
dan kami akan bertemu denganmu.
521
00:25:48,217 --> 00:25:50,084
Tidak, kita lebih dekat
van Arktik yang kami sembunyikan
522
00:25:50,086 --> 00:25:51,518
di belakang Tempat Sampah.
523
00:25:51,519 --> 00:25:53,653
Kami akan ambil itu.
524
00:25:53,655 --> 00:25:55,521
Apa rencananya, Walt?
Karena kita tidak punya waktu
525
00:25:55,523 --> 00:25:57,156
untuk mencampur larutan air
dengan helikopter,
526
00:25:57,159 --> 00:26:00,160
kita akan membiarkan helikopternya
campur solusinya untuk kita.
527
00:26:00,162 --> 00:26:01,996
Hilang.
Pertama, kita akan
528
00:26:01,998 --> 00:26:04,330
meluncurkan perak nitrat
ke dalam awan.
529
00:26:04,333 --> 00:26:06,165
Bagaimana?
Ini adalah helikopter serbu,
530
00:26:06,167 --> 00:26:08,535
Saya berasumsi memang demikian
rudal permukaan ke udara?
531
00:26:08,537 --> 00:26:09,569
Oh.
532
00:26:09,571 --> 00:26:11,404
Ya, baiklah.
533
00:26:11,406 --> 00:26:14,407
Sekarang, Selamat,
kamu akan menerbangkan helikopter
534
00:26:14,410 --> 00:26:15,675
dalam lingkaran besar
untuk membuat pusaran
535
00:26:15,678 --> 00:26:17,510
itu akan larut
perak nitrat
536
00:26:17,512 --> 00:26:19,179
ke dalam awan
uap air.
537
00:26:19,181 --> 00:26:21,615
Lalu semua yang dibutuhkannya
adalah kalium iodida.
538
00:26:21,616 --> 00:26:23,549
Yang akan kami perkenalkan
melalui peluncur granat,
539
00:26:23,551 --> 00:26:25,952
yang kamu, Cabe,
akan diposisikan melawan arah angin.
540
00:26:25,954 --> 00:26:28,122
Setelah mengudara,
semuanya akan bercampur di langit,
541
00:26:28,124 --> 00:26:29,789
membentuk kristal perak iodida.
542
00:26:29,791 --> 00:26:31,592
Air kemudian akan membeku
543
00:26:31,594 --> 00:26:32,893
sekitar kristal
dan akan turun salju,
544
00:26:32,894 --> 00:26:34,827
menutup kebocoran metana.
545
00:26:34,829 --> 00:26:37,096
Kedengarannya bagus. Lalu semua yang kita perlukan
yang harus dilakukan adalah pergi ke pelayan.
546
00:26:37,098 --> 00:26:38,798
Terlalu berisiko untuk pergi.
Saya belum melihat bayangan
547
00:26:38,800 --> 00:26:40,267
dari kakinya
sebentar lagi.
548
00:26:40,269 --> 00:26:41,501
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk mengambil risiko.
549
00:26:41,503 --> 00:26:43,002
Saya lebih suka kepastian
atas risiko.
550
00:26:43,005 --> 00:26:44,872
Saya memilih untuk tidak melakukannya
mati di lemari.
551
00:26:45,674 --> 00:26:46,874
Dengar, aku mengerti.
552
00:26:46,875 --> 00:26:48,241
Kita adalah orang yang berbeda,
tapi kita perlu melakukannya
553
00:26:48,243 --> 00:26:50,525
pergi dari sini dan
tidak ada yang 100% pasti.
554
00:26:58,054 --> 00:27:00,019
Itu 100% pasti
kita kacau.
555
00:27:08,576 --> 00:27:09,608
Mari ikut saya.
556
00:27:09,869 --> 00:27:11,170
Oke, tapi kita perlu
557
00:27:11,172 --> 00:27:13,172
untuk membawa
ini bersama kami.
558
00:27:13,173 --> 00:27:14,772
Ini menjelaskan mengapa kita ada di sini.
559
00:27:14,775 --> 00:27:16,174
Anda pasti ingin melihatnya
apa yang ada di dalamnya.
560
00:27:17,310 --> 00:27:18,443
Itu tidak akan terjadi
mungkin.
561
00:27:22,549 --> 00:27:23,981
Apa yang kamu lakukan padanya?
562
00:27:23,983 --> 00:27:25,183
Menendang dia di pantat. Berlari.
563
00:27:29,088 --> 00:27:31,155
Eh, snookum?
564
00:27:31,157 --> 00:27:34,526
Aku, eh, mencoba bercukur
sekering pada bahan peledak
565
00:27:34,528 --> 00:27:36,595
jadi mereka meledak
tepat di tempat yang kita inginkan.
566
00:27:36,596 --> 00:27:37,729
Tolong, mantap sekali,
567
00:27:37,730 --> 00:27:39,431
atau kamu akan melakukannya
menjadi seorang janda
568
00:27:39,432 --> 00:27:41,365
sebelum akhir
bulan madu.
569
00:27:41,367 --> 00:27:44,470
Saya melakukan yang terbaik,
yang mungkin Anda mengerti
570
00:27:44,471 --> 00:27:47,873
jika kamu sedang
sedikit lagi SCABOBI.
571
00:27:47,875 --> 00:27:49,740
Permisi?
Dari kami berdua,
572
00:27:49,742 --> 00:27:52,411
Saya tidak diragukan lagi
lebih banyak SCABOBI.
573
00:27:52,413 --> 00:27:54,112
Berdasarkan kecepatan angin saat ini
574
00:27:54,114 --> 00:27:56,448
dan tingkat penyebaran
dari baling-baling helikopter,
575
00:27:56,450 --> 00:27:59,785
Cabe, Walter, kamu perlu melakukannya
meluncurkan bahan kimia ini
576
00:27:59,787 --> 00:28:02,386
dari titik tepat dua mil
terpisah satu sama lain.
577
00:28:02,388 --> 00:28:04,690
Kami akan menjatuhkan peluncurnya
dan amunisinya.
578
00:28:04,692 --> 00:28:06,491
Mengirimi Anda koordinatnya sekarang.
579
00:28:10,029 --> 00:28:12,865
Kantong udara.
Benar-benar rutin.
580
00:28:16,936 --> 00:28:19,238
Punya koordinatnya.
581
00:28:21,307 --> 00:28:23,375
Dan kita akan mendapatkan koordinat kita
582
00:28:23,376 --> 00:28:25,344
segera setelah kita mendapat tumpangan.
583
00:28:32,519 --> 00:28:34,185
Sekarang, sekarang.
584
00:28:41,862 --> 00:28:43,595
Baiklah? Ya.
Ya.
585
00:28:50,904 --> 00:28:52,471
Jadi tidak ada yang bisa mengikuti kita.
586
00:28:59,813 --> 00:29:01,212
Mantelmu.
587
00:29:01,214 --> 00:29:02,446
Dingin sekali
di tundra.
588
00:29:02,449 --> 00:29:03,548
Hati-hati.
Semoga beruntung!
589
00:29:03,550 --> 00:29:05,584
Kamu juga.
Hai.
590
00:29:05,586 --> 00:29:07,853
Saya hanya ingin mengatakan,
jika rencana ini berpeluang besar
591
00:29:07,855 --> 00:29:11,222
berhasil,
mungkin kalian juga bisa.
592
00:29:21,701 --> 00:29:23,367
Hati-hati.
593
00:29:23,369 --> 00:29:25,470
Baiklah.
594
00:29:25,471 --> 00:29:26,837
Peluncur pertama
siap untuk dijatuhkan.
595
00:29:26,839 --> 00:29:29,641
Kita sudah selesai
Koordinat Walt sekarang.
596
00:29:38,986 --> 00:29:40,551
Kami sedang dalam perjalanan.
597
00:29:40,554 --> 00:29:42,354
Cabe, begitu kamu mendapatkannya
ke peluncur roketmu,
598
00:29:42,355 --> 00:29:44,589
buka tutup detonator,
kosongkan bubuk mesiu,
599
00:29:44,592 --> 00:29:47,092
dan menggantinya
dengan kalium iodida.
600
00:29:47,094 --> 00:29:50,228
Residu bubuk mesiu sudah cukup
untuk meledakkan roket,
601
00:29:50,230 --> 00:29:52,631
yang akan menyebarkan garam
dan perak ke awan.
602
00:29:52,633 --> 00:29:54,432
Tempat drop kami.
Ooh.
603
00:29:58,137 --> 00:29:59,270
Oke teman-teman, menurutku
604
00:29:59,272 --> 00:30:01,405
kita hanya beberapa menit
dari titik tidak bisa kembali.
605
00:30:03,644 --> 00:30:06,010
Kami menemukan roket kami.
606
00:30:10,851 --> 00:30:12,750
Kita sudah selesai
Koordinat Cabe sekarang.
607
00:30:17,124 --> 00:30:19,657
50 meter dari tempat peluncuran.
608
00:30:19,660 --> 00:30:21,259
Tapi ada celah
di dalam es.
609
00:30:21,260 --> 00:30:22,527
Kita tidak bisa melewatinya.
610
00:30:22,528 --> 00:30:25,096
Kita harus berlari untuk itu.
Baiklah, ayolah.
611
00:30:26,366 --> 00:30:28,599
Oke, aku mengerti, aku mengerti.
612
00:30:33,606 --> 00:30:35,874
Ayolah,
ayo pergi.
613
00:30:35,875 --> 00:30:37,509
Ayo pergi. Ayo!
614
00:30:37,510 --> 00:30:38,509
Ayolah, Collins!
615
00:30:38,511 --> 00:30:40,511
Hei, tunggu, tunggu!
616
00:30:42,348 --> 00:30:44,950
Tuhan!
617
00:30:47,453 --> 00:30:49,654
Tunggu!
618
00:30:54,127 --> 00:30:56,394
Hei, Cabe!
Kollin!
619
00:30:56,396 --> 00:30:58,829
Kembali!
620
00:31:00,067 --> 00:31:02,099
Collins, kamu
harus mengikuti.
621
00:31:02,102 --> 00:31:03,969
Kita sedang membicarakan
ujung bumi.
622
00:31:03,971 --> 00:31:06,438
Aku sangat menyadari hal itu,
tapi a-aku tidak bisa dengan pergelangan kakiku.
623
00:31:06,440 --> 00:31:08,073
Ayo, kita harus ambil
ke tempat jatuhnya
624
00:31:08,075 --> 00:31:09,040
dan meluncurkan roketnya.
625
00:31:09,042 --> 00:31:11,542
Oke. Pergi saja.
626
00:31:11,545 --> 00:31:15,180
Guncangan itu menyiksa,
tapi arus listriknya tidak akan membunuhku.
627
00:31:15,182 --> 00:31:16,815
Anda mendengar pria itu, Cabe.
628
00:31:16,817 --> 00:31:19,384
Aku tidak bisa meninggalkan pria itu begitu saja
menggeliat kesakitan.
629
00:31:19,385 --> 00:31:21,019
Lalu lepas landas
manset setrumnya.
630
00:31:21,020 --> 00:31:22,153
Dia tidak akan melakukannya
lari kemana saja.
631
00:31:22,155 --> 00:31:24,722
Jika aku melepaskan borgolnya
tanpa perintah langsung,
632
00:31:24,724 --> 00:31:27,092
Saya melanggar setengah lusin
undang-undang federal.
633
00:31:27,094 --> 00:31:29,260
Cabe, apa yang sedang kita lakukan
lebih penting.
634
00:31:29,262 --> 00:31:31,096
Kami tidak punya waktu untuk ini.
635
00:31:33,433 --> 00:31:34,633
Baiklah.
636
00:31:36,636 --> 00:31:38,403
Jika kamu mengacaukanku...
637
00:31:38,404 --> 00:31:39,671
saya tidak akan melakukannya.
638
00:31:43,777 --> 00:31:45,676
Saya menyukai lingkaran
pola penerbangan.
639
00:31:45,679 --> 00:31:47,345
aku akan mulai
mengaduk-aduk udara.
640
00:31:54,721 --> 00:31:56,253
Roket pertama kita sudah siap.
641
00:31:56,256 --> 00:31:58,222
Sekarang atau tidak sama sekali, teman-teman!
642
00:31:59,292 --> 00:32:00,325
Roket pertama sudah pergi.
643
00:32:01,894 --> 00:32:03,694
Perak nitrat
sedang mendaftar
644
00:32:03,696 --> 00:32:05,230
pada alat pengukur meteorologi.
645
00:32:05,231 --> 00:32:06,798
Itu larut
menjadi uap air!
646
00:32:06,799 --> 00:32:09,401
Kita perlu menambahkan
kalium iodida!
647
00:32:12,740 --> 00:32:14,071
Cabe, biarkan dia merobeknya.
648
00:32:15,576 --> 00:32:17,142
Beberapa detik lagi.
649
00:32:28,288 --> 00:32:29,488
Kollin!
650
00:32:31,357 --> 00:32:33,290
Maaf, Gallo.
651
00:32:33,292 --> 00:32:36,595
Dua persen itu
membuat semua perbedaan.
652
00:32:36,596 --> 00:32:37,828
Apa yang terjadi?
653
00:32:37,830 --> 00:32:39,163
Collins berpura-pura.
654
00:32:39,165 --> 00:32:40,298
Dia berlari ke truk.
655
00:32:40,299 --> 00:32:41,932
Biarkan saja dia lari.
Anda memiliki kunci truk,
656
00:32:41,934 --> 00:32:43,167
Saya punya cadangannya.
657
00:32:46,306 --> 00:32:47,338
Anak seorang...
658
00:32:47,340 --> 00:32:49,840
Sini, ayo bergerak
jaket basah itu.
659
00:32:52,880 --> 00:32:55,279
Dia mengambil kuncinya
saat kami sedang berganti pakaian.
660
00:32:55,281 --> 00:32:57,281
Bajingan.
661
00:33:00,019 --> 00:33:03,387
Baiklah, Tim Scorpion!
662
00:33:13,296 --> 00:33:14,976
Cabe, tidak ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan terhadap Collins.
663
00:33:14,977 --> 00:33:16,842
Anda perlu menembakkan rudal.
664
00:33:20,263 --> 00:33:22,897
Segera setelah Anda selesai
penyemaian, Selamat,
665
00:33:22,900 --> 00:33:25,834
kami menggunakan helikopter penyerang itu
untuk melacaknya.
666
00:33:25,836 --> 00:33:27,134
Salin itu.
667
00:33:29,306 --> 00:33:30,771
Baiklah, itu mungkin terjadi dalam waktu dekat.
668
00:33:30,773 --> 00:33:32,507
Baru saja menembakkan roket terakhir.
669
00:33:32,509 --> 00:33:34,608
Saya juga.
670
00:33:37,079 --> 00:33:38,813
Saya melihat banyak bukti
penyemaian awan.
671
00:33:38,815 --> 00:33:39,948
Pass terakhir ini seharusnya berhasil.
672
00:33:49,259 --> 00:33:52,693
Teman-teman, salju.
673
00:33:54,197 --> 00:33:55,864
Banyak salju.
674
00:33:55,865 --> 00:33:58,032
Itu
banyak salju.
675
00:34:00,304 --> 00:34:01,836
Itu berhasil!
676
00:34:01,837 --> 00:34:03,637
Mati total
di ladang es.
677
00:34:03,640 --> 00:34:05,272
Salju akan mengisi celah itu,
678
00:34:05,275 --> 00:34:07,442
membeku lalu berhenti
semua kebocoran.
679
00:34:07,443 --> 00:34:08,710
Kemudian Tanah Air mendapat
latihan baru di sini,
680
00:34:08,711 --> 00:34:10,644
mereka memompa masuk
bakteri pemakan metana,
681
00:34:10,646 --> 00:34:12,380
dan kami keluar dari Dodge.
682
00:34:12,382 --> 00:34:14,315
Mudah sekali.
683
00:34:17,054 --> 00:34:19,621
Dok, saat Anda bilang
"pemadaman total,"
684
00:34:19,623 --> 00:34:23,291
apakah itu berarti kamu tidak bisa melihat
jalan dari langit?
685
00:34:23,293 --> 00:34:25,260
Ya, visibilitas
pada dasarnya nihil.
686
00:34:25,262 --> 00:34:28,797
Artinya tidak mungkin
melacak Collins.
687
00:34:28,798 --> 00:34:31,932
Dia adalah seorang sosiopat yang licik.
688
00:34:35,438 --> 00:34:37,271
Tahanan terlibat dalam tindakan
sepanjang hari
689
00:34:37,273 --> 00:34:38,639
ditujukan pada rencana pelariannya.
690
00:34:38,641 --> 00:34:41,509
Saya yakin sekarang akan hal itu
dia menjatuhkanku ke dalam minuman
691
00:34:41,510 --> 00:34:43,811
sengaja agar dia bisa
melepaskan pakaianku.
692
00:34:44,614 --> 00:34:47,081
Uh, uh, untuk mengambil kunciku.
693
00:34:47,083 --> 00:34:49,684
Dia mengambil kesempatan
untuk memainkan permainan pikiran pada semua orang.
694
00:34:49,686 --> 00:34:51,952
Puncaknya adalah pada
cedera yang pura-pura.
695
00:34:51,954 --> 00:34:54,822
Akibatnya, untuk menghindari
penyiksaan kejutan terhadap tahanan,
696
00:34:54,824 --> 00:34:56,157
Saya menonaktifkan borgolnya.
697
00:34:56,159 --> 00:34:57,891
A-akulah orangnya
siapa yang menyarankannya.
698
00:34:57,893 --> 00:34:59,126
Saya membuka kuncinya.
699
00:34:59,128 --> 00:35:00,228
Aku melepaskannya.
700
00:35:00,230 --> 00:35:02,797
Apakah semua ini hanya tipu muslihat?
701
00:35:02,798 --> 00:35:04,132
Peristiwa kepunahan?
702
00:35:04,134 --> 00:35:07,268
Tidak, itu sangat nyata,
dan telah dihindari.
703
00:35:07,269 --> 00:35:09,536
Skenario yang mungkin terjadi adalah
yang telah ditunggu-tunggu Collins
704
00:35:09,539 --> 00:35:12,206
untuk sesuatu yang besar yang akan datang
untuk melibatkan kita.
705
00:35:12,208 --> 00:35:13,974
Mengetahui keamanan akan longgar.
706
00:35:13,976 --> 00:35:16,344
Tidak lepas, Cabe punya yutz itu
di pinggulnya sepanjang hari.
707
00:35:16,346 --> 00:35:19,748
Dan enam miliar rubel
Helikopter serang Rusia?
708
00:35:19,750 --> 00:35:20,815
Membuangnya di Norwegia.
709
00:35:20,817 --> 00:35:22,983
K-Kami memang meninggalkan pesan
di kaca depan,
710
00:35:22,985 --> 00:35:26,855
berkata, eh, "Terima kasih untuk itu
peminjam, temanmu, Amerika."
711
00:35:26,856 --> 00:35:28,389
Jadi semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
712
00:35:29,326 --> 00:35:32,360
Terima kasih atas pembekalannya,
Agen Gallo.
713
00:35:34,697 --> 00:35:36,063
aku mengacau.
714
00:35:36,065 --> 00:35:38,132
H-Hei, hei.
715
00:35:38,135 --> 00:35:41,036
Jangan menebak-nebak dalam memprioritaskan
nasib dunia
716
00:35:41,038 --> 00:35:42,903
atas orang gila yang licik.
717
00:35:42,905 --> 00:35:44,706
Itu adalah orang militer dalam diri saya.
718
00:35:44,708 --> 00:35:46,974
Ketika atasan Anda
memberimu tatapan dingin itu,
719
00:35:46,976 --> 00:35:48,809
Anda tahu percakapannya
belum selesai.
720
00:35:48,811 --> 00:35:50,344
sudah kubilang
kamu untuk melakukannya,
721
00:35:50,347 --> 00:35:51,713
Aku akan mengambil panasnya.
722
00:35:51,715 --> 00:35:53,782
Interpol memiliki Collins
723
00:35:53,784 --> 00:35:55,349
foto dan cetakan.
724
00:35:55,351 --> 00:35:57,552
Dia tidak punya uang atau identitas.
725
00:35:57,554 --> 00:35:59,721
Kami akan mendapatkannya kembali,
A-Aku yakin akan hal itu.
726
00:36:03,626 --> 00:36:06,027
Bukankah kamu bilang
kamu punya kencan
727
00:36:06,028 --> 00:36:07,594
dengan Allie?
728
00:36:07,597 --> 00:36:09,597
Anda benar.
729
00:36:09,599 --> 00:36:11,565
Aku akan membeli makanan untuk dibawa pulang
dari Kovelsky,
730
00:36:11,568 --> 00:36:13,434
meringkuk dengan gadisku,
731
00:36:13,436 --> 00:36:16,704
cobalah lupakan hari ini
untuk sementara waktu.
732
00:36:23,246 --> 00:36:27,382
Secara pribadi, Collins
berkeliaran membuatku ketakutan.
733
00:36:27,384 --> 00:36:31,052
Dia berbohong padaku dengan sempurna
dan dia menyuruh kami mempertanyakan PANNS
734
00:36:31,054 --> 00:36:32,887
dari P sampai ke SCABOBI.
735
00:36:32,889 --> 00:36:36,123
Ya, mungkin bukan itu
hal yang buruk.
736
00:36:37,226 --> 00:36:39,626
Saya tahu saya adalah salah satu drafter
dari dokumen PANNS,
737
00:36:39,628 --> 00:36:41,596
tapi menurutku tidak
kita membutuhkan keyakinan perkawinan.
738
00:36:41,597 --> 00:36:43,898
Kami baru saja selamat
pemicu stres
739
00:36:43,900 --> 00:36:45,365
dari peristiwa dunia yang membawa bencana
740
00:36:45,367 --> 00:36:47,902
saat bekerja dengan
seorang psikopat yang mencoba membunuhmu.
741
00:36:47,903 --> 00:36:49,336
Dan kami masih bersama.
742
00:36:49,338 --> 00:36:51,706
Menurutku pernikahan kita
cukup tangguh.
743
00:36:51,708 --> 00:36:53,942
Menurutku kamu cukup luar biasa.
744
00:36:53,943 --> 00:36:55,909
Dikatakan demikian,
Collins memberiku
745
00:36:55,911 --> 00:36:58,579
keinginan,
jadi untuk malam romantis,
746
00:36:58,581 --> 00:37:01,615
bagaimana kalau kita menginstal
kamera keamanan dan alarm?
747
00:37:01,617 --> 00:37:04,251
Tenanglah, hatiku.
748
00:37:04,253 --> 00:37:05,753
Mari kita lakukan.
749
00:37:05,755 --> 00:37:08,389
Dua detik.
750
00:37:11,561 --> 00:37:13,628
Hai. Membuatkanmu sesuatu.
751
00:37:13,630 --> 00:37:14,795
Hai.
752
00:37:16,298 --> 00:37:17,632
Sebuah cincin?
753
00:37:17,634 --> 00:37:19,032
Itu cetakan Lucite,
754
00:37:19,034 --> 00:37:22,903
dengan potongan asli Anda
plester pernikahan berlapis di dalamnya.
755
00:37:24,240 --> 00:37:27,108
Anda tidak terlepas dari tali
ketika Paige menarikmu ke atas.
756
00:37:27,110 --> 00:37:29,911
Kamu sengaja pergi
757
00:37:29,913 --> 00:37:33,414
kembali ke jurang,
menghadapi bahaya besar.
758
00:37:33,416 --> 00:37:37,719
Aku tahu betapa berartinya hal itu bagimu.
Sekarang sudah permanen.
759
00:37:37,721 --> 00:37:39,920
Tidak perlu diganti
itu setiap hari.
760
00:37:39,922 --> 00:37:43,056
Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan
saat Anda merencanakan jalan baru Anda
761
00:37:43,059 --> 00:37:45,893
dan menulis ulang itu
berita kematianmu di masa depan?
762
00:37:45,896 --> 00:37:49,496
Oh. Toby memberitahumu
tentang pembicaraan kita.
763
00:37:49,498 --> 00:37:51,766
Saya kira kalian saling bercerita
semuanya sekarang.
764
00:37:51,768 --> 00:37:53,467
Ya, ya.
765
00:37:53,469 --> 00:37:56,871
Yah, aku sudah tahu
apa yang akan dikatakan dalam obituari baruku.
766
00:37:56,873 --> 00:38:00,108
"Sylvester Dodd.
767
00:38:00,110 --> 00:38:03,143
Dia mempunyai teman-teman terbaik."
768
00:38:07,918 --> 00:38:10,117
Terima kasih, Selamat.
769
00:38:10,920 --> 00:38:13,021
saya mengangkatnya
blintz yang kamu suka.
770
00:38:13,023 --> 00:38:15,322
Dengar, apakah kamu yakin
kamu ingin tinggal di dalam?
771
00:38:15,324 --> 00:38:17,057
Karena saya bersedia keluar.
772
00:38:17,059 --> 00:38:18,226
Baiklah, baiklah,
jika aku tertidur
773
00:38:18,228 --> 00:38:20,494
di sofa atau apalah...
774
00:38:20,496 --> 00:38:23,164
lempar saja sepatu ke arahku.
775
00:38:25,835 --> 00:38:27,768
Direktur Carson.
776
00:38:27,771 --> 00:38:30,170
Agen Gallo, Anda ditahan
karena memicu pelarian.
777
00:38:30,172 --> 00:38:32,106
Anda pasti bercanda.
778
00:38:32,108 --> 00:38:34,175
- Senjata dan lencana.
- Pilihannya adalah akhir
779
00:38:34,177 --> 00:38:36,411
kemanusiaan.
Anda lebih suka itu?
780
00:38:36,413 --> 00:38:38,713
Senjata dan lencana.
781
00:38:38,715 --> 00:38:40,081
Saya ingin seorang pengacara.
782
00:38:41,050 --> 00:38:43,083
Akan membutuhkannya.
783
00:38:52,394 --> 00:38:53,561
Hai.
784
00:38:55,764 --> 00:38:57,197
Walt, ya
ambilkan aku minumanku?
785
00:38:57,199 --> 00:38:59,601
Aku meninggalkannya di sana
beberapa hari yang lalu.
786
00:38:59,603 --> 00:39:01,768
Mm-hmm.
787
00:39:06,476 --> 00:39:07,742
Apakah itu, um...
788
00:39:07,744 --> 00:39:08,876
Eh, pukulan buah.
789
00:39:08,878 --> 00:39:11,612
Aku punya tempat jus
buatkan untukku.
790
00:39:11,614 --> 00:39:13,581
Mm. Masih sempurna.
791
00:39:16,253 --> 00:39:18,318
Ikan yang difermentasi.
792
00:39:18,320 --> 00:39:20,088
Itu yang terbaik.
793
00:39:25,027 --> 00:39:26,693
Apa yang kamu pikirkan?
794
00:39:28,231 --> 00:39:31,365
Eh, hal yang dikatakan Collins.
795
00:39:33,335 --> 00:39:35,302
Saya juga.
796
00:39:35,304 --> 00:39:38,139
Ya, dia bilang beberapa
hal-hal yang membakar,
797
00:39:38,141 --> 00:39:43,644
tapi itu, kalau dipikir-pikir,
mengingat motif sebenarnya-- melarikan diri--
798
00:39:43,646 --> 00:39:46,648
Menurutku dia tidak mengatakan apa-apa
itu pengamatan yang jujur.
799
00:39:46,650 --> 00:39:48,949
Ya, ya, dia hanya mencoba
untuk masuk ke dalam kepala kita.
800
00:39:48,952 --> 00:39:50,117
Ya, itu untuk mengalihkan perhatian kita.
801
00:39:50,119 --> 00:39:51,518
Dan jika Collins berpikir
dia bisa memecah belah kita
802
00:39:51,521 --> 00:39:52,786
dengan kebohongannya,
803
00:39:52,789 --> 00:39:54,521
maka dia bukanlah orang yang jenius
menurut kami dia memang begitu.
804
00:39:54,523 --> 00:39:56,056
Ya, dia cantik
jenius yang bodoh.
805
00:40:04,067 --> 00:40:06,199
Beri aku teguk, dan...
806
00:40:06,202 --> 00:40:08,402
Meneguk dan...
807
00:40:13,409 --> 00:40:14,876
Mm.
808
00:40:14,878 --> 00:40:16,143
Saya suka pukulan buah.
809
00:40:16,146 --> 00:40:17,545
Anda tahu apa? saya kelaparan.
810
00:40:20,349 --> 00:40:22,650
Mm, saya suka... difermentasi...
811
00:40:23,853 --> 00:40:24,985
eh...
812
00:40:24,987 --> 00:40:26,320
- Ya.
- Uh-- tidak, aku tidak bisa.
813
00:40:26,322 --> 00:40:28,422
Bagus? TIDAK?
814
00:40:31,561 --> 00:40:33,094
Saya menghargai usahanya.
815
00:40:35,130 --> 00:40:37,164
Walter, cium aku.
816
00:40:49,045 --> 00:40:50,744
- Nafas ikan?
- Ya, aku juga.
817
00:40:50,746 --> 00:40:52,347
- Saya tidak peduli.
-Aku juga tidak. Mm.
818
00:40:56,565 --> 00:41:03,465
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man